Файлы локализации имиджей, плагинов в ОС Linux в большинстве ресиверов, обсуждаемых на нашем форуме имеют расширение *.mo
Для их редактирования необходимо файл *.mo декомпилировать в *.po, с которым можно работать в текстовом редакторе.
Затем нам необходимо из отредактированного файла *.po обратно скомпилировать файл *.mo, который уже можно закидывать в ресивер.
Для всего этого нам необходимо на ПК проинсталлировать 2 программы - MOedit и POedit
После их установки файлы с расширением *.mo и *.po будут автоматически ассоциированы с соответствующими программами, т.е. при двойном клике по одному из эти файлов он будет открыт в нужном приложении.

Пример редактирования файла общей локализации имиджа enigma2.mo

Кликаем два раза по этому файлу и рядом получаем декомпилированный файл enigma2.po
Теперь для его редактирования нам понадобится текстовый редактор с переносом строк Unix типа Notepad++ или AkelPad, которым пользуюсь я.
Открывам в нём наш файл enigma2.po
Там всё просто, попрактиковавшись вы поймёте что и как там прописывается.
После внесения правок и их сохранения выходим из текстового редактора.
Клацаем два раза по нашему отредактированному файлу enigma2.po и получаем:
Здесь мы можем проверить корректность наших правок или сразу сохранить и если будут ошибки, то программа вас уведомит об этом.
После компиляции все изменения пропишутся в лежащий рядом файл enigma2.mo
Вот теперь можно наш исправленный файл локализации закидывать в ресивер и после перезагрузки GUI посмотреть что мы там наворопятили.
Загрузить редактор MOedit:
Загрузить редактор POedit:

В имидже openATV нет или есть только частичная украинская локализация некоторых плагинов.
Выкладываю их перевод. Предложения и замечания приветствуются.

Добавлен украинский алфавит в виртуальной клавиатуре

Русская локализация имиджа OpenATV (OpenDroid, OpenHDF)
Редактировалась ещё на базе версии 5.1
Найдёте ошибки, неточности, отпишитесь в теме обсуждения, поправлю.
Обновил 01.10.2017
Архив обновлён до версии имиджа 6.1
Учтены все наработки от rx5670, за что ему отдельное спасибо, также добавлены новые пункты
Вложение убрал, обновлений не будет!
Кидать сюда с заменой:
/usr/share/enigma2/po/Потом перезагрузка GUI ресивера.

Локализация плагина pManager v.0.2 имиджа PurE2

Содержимое архива закинуть по пути: \usr\lib\enigma2\python\Plugins\Extensions\pManager\locale

PS   24.01.18 - 15:05    Добавил строки, кое что подправил.
Отправил на сайт поддержки имиджа, обещали включить в след. релиз.
Файл перезалил

Имидж PurE2
Русская локализация для плагина EstuaryConfig
для настройки скина "из коробки" Estuary
Содержимое архива закинуть по пути:
\usr\lib\enigma2\python\Plugins\Extensions\EstuaryConfig\locale\

Русская локаль для имиджей нейтрино.
Содержимое архива закинуть по пути:
/usr/share/tuxbox/neutrino/locale/

дополнения к украинской локализации имиджа openATV-6.2
в локализации присутствуют строки и для перевода скина Blue_Shadow_FHD

локализация для имиджу openATV-6.2 (строки связанные с Vertical EPG)

Локализация для имиджа openATV-6.3.

Добавлен перевод терминов погоды.
Спасибо Ser6 за помощь.