Новые строки общей локализации для перевода в имидже OpenATV 6.3:
msgid "Time delay of the shutdown messages"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages. (e.g. used in Timer, PowerTimer, Sleeptimer, ...)"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Hide number markers"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "When enabled, number markers will be hidden."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Enable OpenTV EPG"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Use OpenTV EPG information when it is available."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

Новые строки для перевода в сборке OpenATV 6.4:
Здесь как новые строки так и исправление своих собственных ошибок в написании:
msgid "\n* Logs location: logs settings, Filename: Enigma2-hdmicec-[date].log"
msgstr "\nxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show event genre information"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "This option moves the PVR status from the separate window into the MoviePlayer infobar."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show two lines per entry"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show service name and event description among each other instead of side by side. After a change, an adjustment of the number of lines is required."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Progress info font size"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show Main Menu as"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Choose style of main menus"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Standard menu"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Horizontal menu"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Horizontal icons"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Dim the LCD to the level from 'Brightness (Dimmed)' after specified time."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Delay in milliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Delay in milliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show HDMI Output Resolution"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movielist (this might cause some additional loading time)."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Stop's timeshift being used if a recording is in progress. (advisable for usb sticks)"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Country for EPG event rating information"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Country for EPG event genre information"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Choose a country scheme for decoding rating information in EPG events."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Choose a country scheme for decoding genre information in EPG events."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Auto Detect"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Generic"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Australia"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Configure to show channel names, numbers, picons or all three inside EPG."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Unless set to 'disabled' you get a preview of channels inside the EPG list."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "What action is required on completion of the timer? 'Auto' lets the box return to the state it had when the timer started. 'Do nothing', 'Go to standby' and 'Go to deep standby' do exactly that."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Service Number and Service Name"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Show message if a background script ends successfully. Has 'stout', then this is displayed as additional info."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Update delay for Events in List. Scrolling in List is faster with higher delay, especially on big Lists !"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Alignment channel number"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Alignment event-progress"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Vertical alignement for the service number."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "Vertical alignement for the event-progress."
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

msgid "upper line"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
P.S. Новый системный плагин IceTV не переводил и скорее всего не буду, потому как не вижу в нём ценности, удаляю сразу.