Ser6, Ну так я и написал чтоб каждый внес свое.Ну вот так сделал....
А так спасибо .Исправлюсь
ps
Внес изменения
new2 от 10.06.2018

в прицепе немножко измененный конвертор вывода погоды - удален пункт поиска ИД города по названию, так как в нашем случае это не актуально. Для нормальной его работы надо набивать базу городов в самом конверторе.

Здесь тогда вобще можно оставить так ,без перевода

Согласен, но я перевёл:

Согласен, но я перевёл:

Ну так поделись))))) 

fff-fff, чем, этим?
msgid " AM:PM"
msgstr " ДП:ПП"

Ser6, да кстати вчера ставил твою локаль , на gisclubе брал.
В принципе твой перевод интересный.Только иногда когда написано пасмурно,на небе солнышко и пару облаков.

по облачности тпм несколько определений: в основном безоблачно, малооблачно, переменная облачность и в основном облачно....
правда как переводить каждый решает сам

Правильно говоришь.Ну большинство пользователей.не могут или не понимают как и что и чем это все делать(есть такие) поэтому им проще готовый взять и все.

fff-fff, а я мыслю по другому.
В скине должна уже быть локаль от автора мода, это догма или как вариант а вот те, кто хочет перевести на свой лад, тот осваивает методику перевода (на форуме всё для этого есть) и варганит для себя любимого, как к примеру делаю я.
А если мы тут будем выкладывать каждый свой вариант, то это может растянуться на сотню страниц, потому как у каждого свои фломастеры и всё это выльется в исправление грамматических ошибок.

им проще готовый взять и все

Это точно, только тогда это будет не форум а файлообменник, пяток человек будет выкладывать готовое а все остальные будут только качать.
Тогда можно удалить или заблокировать все темы обсуждения и будет тишь и благодать.

а вообще непонятные выражения типа малооблачно или в основном облачно лучше всего переводить на сайте погоды, к примеру взять тот же msn.com, смотрим к примеру непереведённое слово ну допустим Mostly Sunny, если сомневаетесь или не знаете как подобрать слова заходите вбиваете свой регион, в настройках сайта выбираем английский ,  смотрим что выбивает на данный момент, потом переключаемся на русскую локаль и видим В Основном солнечно, иконка вроде соответствует, чтоб не было недоразумений типа Ледяной дождь (град) или что то в этом роде, таких непонятных локалей не мало ...

В скине должна уже быть локаль от автора мода,

Согласен полностью
Но если бы от автора,был бы русский локаль.То и вопросов бы не у кого не было.
Или кто  может помочь автору в этом вопросе.Пусть сделают и автор выложит в первом посте.
И вопросов тоже не будет. И никто не будет ничего разводить на форуме.Я так считаю

В скине должна уже быть локаль от автора мода

прошу прощения, но автор вряд ли сможет сделать перевод на все возможные языки (как минимум нужно ими владеть)...

прошу прощения, но автор вряд ли сможет сделать перевод на все возможные языки (как минимум нужно ими владеть)...

Я имел ввиду ,что кто то поможет в этом и вы выложите в 1посте.Как то так.
Например перевод от Ser6 Если он не против,можно закрепить в первом посте..и тд

Если будет локаль на русский... немецкий... арабский языки то включить их в новом моде скина нет никаких проблем

прошу прощения

Я имел ввиду ,что кто то поможет в этом и вы выложите в 1посте

Вот это я и имел ввиду.
Свой вариант я выкладывал на соседнем форуме, здесь уже выложили другой, может ещё кто выложит.
Выбрать из имеющихся лучший по мнению пользователей (здесь можно решить) и закинуть его в пакет скина.
А дальше уже:

кто хочет перевести на свой лад, тот осваивает методику перевода (на форуме всё для этого есть) и варганит для себя любимого, как к примеру делаю я

P.S. kvinto, я не говорю за арабский, французский или нидерландский языки.
Мы с Вами находимся на русскоязычном форуме, на котором Вы выложили свой мод на скин, общаетесь Вы на нём тоже на русском языке и русский язык Вы знаете.
Что Вам мешает выбрать из предложенных вариантов на Ваш взгляд наиболее приемлемый, немного поправить его (если что не знаете, то спросить на форуме) и включить в пакет скина?