Вопрос в монтировании сетевого накопителя, в итоге используется неверная кодировка для кириллицы, которую может понимать только ресивер. Данная проблема решается программистами в софте или нужно выполнить монтирование сетевого накопителя в ресивере через Телнет при помощи команды mount с правильной версией кодировки. Ввод команды mount в Телнете должен выдать подсказку по возможным опциям монтирования.
Используется что-то типа такого:
mount -t cifs //bla -o user=login,pass=pas,unc=//192.168.1.10/disk,codepage=866,iocharset=iso8859-5 /STORAGE/NET/